Oiga, disculpe.
Perdón, ¿cómo dice?
¿Quiere sujetar esto un segundo, por favor?
Desde luego.
Un poco más lejos, si no le importa.
Un poco más alto.
Gracias. Ahora quieto.
Estamos llegando a Venecia, ¿verdad?
Sí, llegaremos dentro de dos minutos. Ésta es la laguna.
Vaya, tengo que fotografiar todo esto.
Es el sexto rollo que uso.
Y eso que aún no he llegado.
Gracias.
¿Es ésta su primera visita a Venecia?
Sí. ¿Y la suya?
No, ya he estado aquí varias veces.
¿Varias veces?
Sí.
Espero que le guste a usted.
¿Gustarme? Tendrá que gustarme.
He venido desde muy lejos.
Llevo ahorrando varios años para hacer este viaje.
¿Cree usted que podrá no gustarme?
Seguro que le gustará.
Pero no a todo el mundo le gusta del mismo modo.
Unas personas la encuentran tranquila y a otras les parece ruidosa.
Y en efecto, es muy ruidosa, pero a la mayoría les parece muy bonita.
Ya. Pues creo que yo seré de la mayoría.
Bien, hemos llegado.
¿"Pensione Fiorini"?
Taxi, por favor.
Taxi no, góndola o autobús.
¿Cuánto por la góndola?
Mil liras.
¿Cuánto por el autobús? - Veinte liras.
Autobús.
"Pensione Fiorini".
Academia.
¿Dónde está el autobús?
Ahí.
¿Eso es el autobús? - Sí, adelante.
¿Cuánto?
Muchas gracias, señorita.
"Arrivederci". - "Arrivederci".
Que se divierta.
Hola.
¿De dónde es usted?
Yo soy de Ackland, Ohio. Mucho gusto.
Me llamo Mcllhenny.
Lloyd Mcllhenny de Kankakee, lllinois.
Le presento a mi esposa.
"Buona sera la signorina". - Por el amor de Dios, Edith.
Me llamo Jane Hudson. Discúlpeme.
¿Verdad que es maravilloso?
Sí, creo que sí.
¿No le gusta Venecia, señor Mcllhenny?
Parece un parque de recreo sobre el agua.
Vamos, Lloyd.
¿Van a continuar viajando?
Sí, seguiremos hacia Florencia.
"Firenze", así es como se dice en italiano.
Veremos toda Italia. Roma, Nápoles, "Napoli", Capri.
Después España y Portugal.
Y de allí a casa.
Volvemos en avión, vinimos por barco.
Sí, señor, hemos ido a Irlanda, Escocia.
Es curioso Edimburgo con las falditas.
Inglaterra, Londres, la Reina. - Adorable.
Francia, París. - Sí, París.
Bélgica, Holanda, Alemania, Austria.
El festival de Salzburgo.
Suiza, y henos aquí en Venecia.
Un buen recorrido. ¿Cuándo empezaron el viaje?
Salimos de Southampton en la mañana del 15 de junio.
¿Y cuándo piensan salir de Portugal?
El 9 de septiembre.
¿De este año?
Vaya, quién lo diría.
Nuestra agencia de viajes lo ha hecho a la perfección.
Planearon cada etapa del viaje. Mire nuestro itinerario de hoy.
A las ocho: desayuno. Nueve: Palacio de los Dogos.
Diez: Catedral de San Marcos.
De diez y media a doce y media: A.I.
¿A.I.? ¿Qué es eso? - Actividades independientes.
Tenemos dos horas libres todos los días.
Vaya, esto vale la pena llevárselo a Ackland.
Sí, no hay duda de que es una curiosidad.
Debo decirle que éste es nuestro primer viaje al extranjero.
El señor Mcllhenny se ha retirado este año y como no tenemos hijos,...
...hemos decidido pasarlo bien mientras que...
Por el amor de Dios, Edith.
¿Dónde se va a alojar?
En la "Pensione Fiorini".
No me diga. - Qué casualidad.
Nosotros también. - Cuánto me alegro.
Nosotros ahora no vamos derechos a la pensión.
Bajaremos aquí por unos encajes de Venecia,...
...los venden en una tienda monísima.
Mire, ésa que viene ahora es nuestra parada.
Puedes dejarlas aquí.
Un momento. - Lo siento mucho, pesan una tonelada.
Facchino.
"Pensione Fiorini".
"Grazie, grazie. Arrivederci".
Hola.
¡Giovanna!
"Buona sera".
Hola, me llamo Jane Hudson.
Debieron mandar un cable anunciando mi llegada esta...
Sí, desde luego, señorita Hudson.
Hemos reservado su habitación.
¿Quiere rellenar esto, por favor?
Ponga su nombre, la procedencia y el número de pasaporte.
Hace calor. - Sí, mucho calor.
Yo rellenaré el resto.
"Buona sera, grazie".
¡Giovanna!
Mi marido solía decir que, de no echarla a la calle,...
...lo mejor sería estrangularla.
Habla usted inglés muy bien.
Gracias. Pero no se preocupe, Giovanna no habla ni palabra.
La maleta de la señorita al número 4.
"Va bene. Buona sera". - "Buona sera".
Déjeme ayudarla, pesan demasiado. - No, es una chica muy fuerte.
Bueno, yo cogeré estas otras cosas. - Gracias.
Mire, ése es nuestro comedor.
Y éste el cuarto de estar.
Pase, por favor. - Gracias.
¡Giovanna!
Es una preciosidad.
Bien. Déme sus cosas. - Gracias.
Estoy encantada de alojarme aquí...
...y no en un hotel lleno de turistas.
Como yo.
Disculpe un momento.
¿Conoce el Cinzano?
¿Conoce usted el Bourbon? - Sí.
De contrabando, es un buen whisky. - ¿Quiere hielo?
No, gracias, estoy decidida a prescindir de él.
Tiene voluntad. - Mucha.
Mitad italiano, mitad americano.
¿Es su primer viaje a Europa?
¿Cómo lo ha adivinado?
¿No le importa viajar sola?
No, me gusta.
Yo lo detestaría.
Yo soy muy independiente, siempre lo fui.
¿Es usted escritora?
No.
Soy una secretaria de lujo.
Salud.
A la salud de Italia.
Qué bonito es esto.
No paro de decirlo.
No importa.
Esto es mi negocio.
Antes fue mi hogar durante muchos años.
Pero mi marido murió.
Luego vino la guerra y se convirtió en pensión.
No lo siento.
Me gusta la gente y es muy agradable ganar dinero sin moverte.
Hola.
La señorita... - Hudson.
Yo soy Phyl Yaegar. - Hola, guapa.
Ya nos veremos.
Monísima. - Sí.
¿No quiere usted ver su habitación?
Gracias.
Este calor es enervante.
Él es pintor, llevan aquí bastante tiempo.
Cuando no está cantando toca esa horrible máquina.
Me gustan las canciones y me gusta la máquina.
Esto es Italia, ¿no?
¿Lo es?
Para mí sí.
La he instalado arriba para que tenga bastante aire.
Gracias.
A veces hace mucho calor.
Al otro lado de la laguna se ve Murano,...
...donde se fabrica el cristal.
Aquí tiene usted una vista muy bonita.
"Prego".
"Grazie". - ¿Por qué?
Por todo esto.
Verá, he conocido a una chica en el barco cuando venía aquí.
En América, toda mujer que no ha cumplido los cincuenta es una chica.
¿Y después? - Después no importa.
Como decía, la chica del barco estaba esperando.
¿El qué?
Venía a Europa en busca de algo.
Ese algo estaba muy en el fondo de su mente.
Quería ver cosas y empaparse de cultura, era lo que aparentaba.
Comprar perfumes y dejarse llevar por una vez.
Bueno, vamos a dejar eso.
Pero en el fondo,...
...muy en el fondo de su mente,...
...había algo que estaba buscando.
¿El qué?
Un maravilloso, místico y mágico milagro.
No. ¿Para qué?
Quién sabe.
Quizá yo encuentre lo que ella estuvo buscando toda su vida.
Bueno, será mejor que me dé una ducha.
Sí.
Vamos al Lido y la galería Accademia y la iglesia de...
¿Cuál es? - A mí me parecen todas iguales.
Deberían ir a la Biennale. - ¿Cómo dice?
La gran exposición de arte.
Si tengo que ver un cuadro más, gritaré.
Perdonen, pero el marido de la señora Yaegar es pintor.
Vaya. - Perdóneme.
La verdad, no entiendo de pintura y me duelen mucho los pies.
Comprendo lo que le pasa.
Cuando yo me enamoré de Eddie me esforcé porque me gustara la pintura.
Miraba y remiraba sus cuadros hasta que un día sucedió algo maravilloso.
Comprendí lo que estaba mirando.
Casi del todo.
¿Habremos visto en algún sitio algún cuadro del señor Yaegar?
Ha expuesto varias veces en Nueva York.
Ha vendido un cuadro al museo de Toledo.
Debe ser un pintor de éxito.
¿De éxito?
Esa exposición fue hace cuatro años.
Bueno, vamos, Lloyd.
No se vayan, tomen una copa.
Lo siento, pero esta comida italiana me ha estropeado la digestión.
Discúlpeme, no he tenido intención de ofenderla.
Bueno, "arrivederci".
Edith, tú y tu italiano. - Déjame tranquila, Lloyd.
Cómo hacer amistades y agradar a la gente.
Seguro que no sabía lo que decía. - Claro que no.
No tiene sensibilidad.
Ni corazón, ni un poco así.
Esta comida italiana le ha estropeado la digestión.
Le gustará la comida francesa.
A mí sí me gusta.
Es tan refinada.
En Italia se sienta uno a comer y come de verdad.
En París se sienta uno ¿y qué come?
Una salsa.
Y en América este señor como se llame...
...se sienta a la mesa ¿y qué come?
Píldoras.
Sólo píldoras.
Y pretenden que me sea simpático un hombre así.
"Arrivederci". - "Arrivederci".
Tome una copa. - No, gracias.
"Prego". ¿Lo he dicho bien?
Muy bien. Vamos, Phyl, tenemos que irnos.
Antes tomen una copa, les sentará muy bien.
No, gracias. - "Prego".
No, llegamos tarde a cenar, aplazamos su invitación.
De acuerdo.
Nos hemos quedado las dos solas.
No, creo que no.
Yo voy a cenar con un amigo.
¿Quiere usted acompañarnos? - No, gracias.
En Italia debe usted tratar italianos.
Además, el señor Faustino está en el gobierno.
Venga con nosotros.
No quiero estorbar.
Señorita Hudson, el señor Faustino y yo somos...
Bueno, hace tiempo que no nos producimos ninguna...
Ninguna emoción.
Ya, pero forman una pareja.
¿No tiene tiempo de una copa? - Sí, pero no me apetece, gracias.
A ver si puedo convencerme a mí misma. "Prego, grazie".
"Arrivederci".
¿Cómo se pronuncia?
"Arrivederci".
"Ci".
En América hay dos personas que me gustaría mucho ver aquí.
Son una pareja encantadora, algo así como los Yaegar,...
...sólo que mayor.
No mayores que yo, nadie es mayor que yo.
Yo lo soy. Y en Italia la edad es una ventaja.
Pues si es así, yo las tengo todas.
Ahora tiene usted que irse.
¿Seguro que no quiere venir conmigo?
"Grazie tanto". - "Prego".
De acuerdo, es decir, "va bene",
Aún no lo domino.
Bueno, supongo que cenaré esta noche sola.
No se deje apremiar por Giovanna. - Descuide.
Por la tarde precipita las cosas al estilo americano.
Tiene un novio que se llama Alfredo.
Y se pasa el día recuperándose de la noche anterior.
Yo estaría enferma.
Señorita Hudson, esos milagros pueden ocurrir de vez en cuando.
Pero normalmente hay que empujarlos un poquitín.
De niña mi madre solía decirme cosas así.
"Buona sera". - "Buona sera".
Gatito, gatito, ven.
¿Góndola, señora?
¿Está usted buscando algo, señora?
No, no.
¿Góndola, señora?
Hoy no.
¿Esta noche?
Ni hoy ni esta noche.
¿Mañana por la noche?
Es mejor de noche.
Escúchame, sé buen chico y vete ahora mismo a tu casa.
¿Casa? Yo no tengo casa.
¿Quieres decir que no tienes donde vivir?
Vivo en un barco. ¿Postales, señora?
Está bien.
Toma esto y cómprate algo de comer.
Cómprate alguna cosa que te alimente.
La famosa plaza de San Marcos.
No cambien nada.
Absolutamente nada. - No, señora.
¡Camarero!
¡"Camerieri"!
"Prego", señora. - Un momento.
"ll conto".
Cuatrocientas liras.
"Grazie". - "Prego".
"Grazie".
Vamos, Lloyd, sonríe.
Bueno, ya me voy.
¿A dónde va usted ahora?
De compras.
Muy bien.
¡"Camerieri"!
Me voy sola, guapo.
¿Lira para mí?
Ya te di ayer.
Entonces déme un cigarro.
Eres pequeño para fumar. - Pero fumo.
No con mi ayuda.
Sólo un cigarro, es para mi abuelo.
Los tontos lo llevamos en la cara.
Aquí tienes. - "Grazie".
"Prego".
"Grazie tanto".
Está bien, señora.
Hasta luego, guapa.
"Buon giorno, signorina".
¿Qué desea?
"Buon giorno".
¿Hay alguien por aquí que hable inglés?
Sí.
Si no le importa, ¿quiere hacer el favor de decirme...
...el precio de la copa roja del escaparate?
Un momento, por favor. - Gracias.
Buenos días. - Buenos días.
Quisiera saber el precio de esta copa.
Por ésta pido 10.000 liras.
Es del siglo XVIII.
¿10.000? Espere un poco.
¿Me permite? - Por favor.
Es una copa muy bella.
Tiene un color precioso.
Tal vez distinga mejor el color si se quita las gafas.
¿Le gusta a usted Venecia, señorita?
Sí, sí, me gusta mucho, gracias.
Es el corazón de Venecia, la plaza de San Marcos.
Sí, lo he sentido.
¿Siente usted a Venecia?
Qué maravillosa sensación la que da sentir a Venecia.
¿Tiene una pareja?
¿Dos?
No, lo siento.
Es la única que tengo.
¿Cuánto ha dicho usted que vale?
Para usted 10.000 liras, es una pieza del siglo XVIII.
Envuélvamela.
Me la llevo.
¿La desea a ese precio?
Ése es su precio, ¿no es cierto?
Perdóneme, señorita, ¿ha comprado muchas cosas en Italia?
No, ésta es la primera cosa que intento comprar. Llegué ayer.
Discúlpeme, señorita,...
...pero en Italia no debe decir nunca tan pronto: "me lo llevo".
Debe regatear. - ¿Por qué?
Es parte de la compra y venta.
Bueno, se la dejo en 8.700 liras.
Nada de eso. - ¿Por qué?
Porque no es justo. - Pero yo lo quiero.
Sí, pero yo la he comprado en 10.000 liras.
Sin embargo yo se la dejo en 8.700 liras...
...en honor a que es su primera compra en Italia.
Bueno, cedo.
En fin, desisto.
"Grazie". - "Prego".
Se la envolveré, señorita.
¿La envolverá?
Gracias.
¿Va a quedarse mucho tiempo en Venecia, señorita?
Eso depende.
Quiero decir...
...que podría quedarme para siempre.
Ése es el efecto que causa Venecia. Ése es su encanto.
Por cierto, si fuera posible encontrar otra copa igual,...
...¿le interesaría una?
Sí, sí.
Creo que es posible que pueda encontrarla.
Si quiere, puede pasar por aquí.
O podría enviársela al hotel.
¿Dónde se aloja?
En Venecia. - ¿Cómo?
Quiero decir que estoy viviendo en la "Pensione Fiorini".
Sí, la conozco.
Gracias.
Trataré de encontrar esa otra copa.
Gracias.
¿Me permite?
Gracias.
Señorita, las gafas.
¿Las llevará puestas o en la mano?
Las llevaré en el bolso.
Gracias.
Adiós. - Adiós.
Queridos Ben y Betty,...
...Venecia es increíble, como un cuento, ojalá estuvieseis aquí.
Esta vez seríamos un cuarteto.
"Mio amico"...
...tiene el pelo gris plata.
Es usted muy bonita.
Sí, ya lo sé.
Pero no soy interesante como las mujeres de los cuadros.
Usted sí.
Venga ya. - En serio.
¿Qué le ocurre? - "Niente".
¡Señora Yaegar! - Voy.
Oiga, un día que él esté ocupado con su paleta,...
...¿querrá enseñarme la ciudad? - Phyl, vamos.
Hace diez minutos que estoy lista. - Hola.
Hola. Voy a buscar un bote. - De acuerdo.
Podemos ir a nadar. - Claro.
Ahora nos vamos al bar de Harry.
El libro aconseja visitarlo.
¡Phyl! - Ya voy.
¿Me disculpa? - Claro. Que se divierta.
Hasta la vista. - Sí.
Adiós. - Adiós.
¿Por qué no voy al bar de Harry esta noche?
¿Les importa que vaya con ustedes? Yo invito a mis guías.
Desde luego. - Es que nos esperan unos amigos.
Les invitaré también.
¿O quizá son ya demasiados?
Sólo otra pareja. - Y después vamos a cenar juntos.
Claro, que se diviertan.
Eddie. - Vale.
Señorita Hudson.
Café. - Enseguida, señora.
Buenas tardes.
¿Góndola, señora?
Me has asustado. ¿Cómo sabías que estaba aquí?
Todo el tiempo veo a la señorita andando y andando.
¿Por qué no coge una góndola?
Es mejor, no tendrá calor.
Me gusta andar.
Señora, ¿tiene usted hermanos y hermanas?
Tres, guapo.
Vaya suerte, para tres hermanos y hermanas...
...tengo tres plumas Parker 51.
El mejor recuerdo de Italia.
Eres imposible.
Vale, vale.
Escucha, me he perdido.
¿Conoces el campo de San Bernabé?
¿Campo Barnaba? Sí.
Tú me llevarás allí.
¿De acuerdo? - Un momento, señorita.
Me lavaré la cara, es mejor. ¿Quiere lavarse usted?
Bueno, me lavaré la cara yo también.
Es magnífico. - Sí.
Venga, vamos.
Ponte Barnaba,...
...Campo Barnaba.
¿Se ha quedado sin piernas?
Qué cosas dices.
Toma, sujeta esto y esto.
Sujeta esto y quédate aquí.
Está bien.
No le dé vergüenza.
Venecia es difícil para las señoras.
Ahora voy a tomar esta vista.
Muy bien. - Muy bien.
Eso es.
Estás estorbando.
¿No quiere sacarme a mí, señora?
¿Qué está retratando?
Estoy intentando fotografiar esa tienda.
Hay veces que me parece usted muy rara.
Gracias, guapo.
Venga, dispare.
Oye, ven aquí.
Sé buen chico. Ponte ahí, no te muevas y cállate.
Venga. Párate.
Muy bien. - Madre mía.
Señorita.
Debieran haberme visto en las Olimpiadas.
¿Cómo?
Olvídelo.
No ha sido nada.
¡Mauro!
Aquí estoy.
Mauro, llévame a casa.
Enseguida.
Dejen paso.
Buenas tardes.
¿Cómo está? - No muy bien.
Me he caído al canal.
Sí, ya me lo han dicho. Lo siento mucho.
Esta tarde ha hecho usted novillos.
¿Novillos?
He estado en su tienda, ¿no se lo ha dicho el niño?
Sí, sí.
Estuvo muy amable.
Es mi sobrina.
Sobrino.
Sobrino, claro.
Cuando creo hablar inglés como un americano...
...algo pasa.
Este sobrino es hijo de mi hermana mayor.
Bravo. - Gracias.
"Prego".
Y esto, más o menos, es todo lo que sé hablar en italiano.
¿Quiere usted que avise a alguien?
¿A quién? - No lo sé.
¿A la señora Fiorini?
No, no la conozco apenas.
¿Quiere usted llamar a alguien? - No, no.
Yo he venido a verla a usted.
¿Ha encontrado otra copa?
No, no, desgraciadamente no.
Creo que no quedan más copas de ese estilo en Venecia,...
...pero la buscaremos.
Bien, pero no quiero que se moleste.
Por usted no es molestia.
¿Podemos entrar?
Sí, claro.
Hace mucho calor, ¿no? - Sí.
Así está mejor, ¿verdad?
Señor de Rossi, ¿por qué ha venido a verme?
Es muy natural.
No va a comprar copas de cristal todos los días.
No.
Así que he venido. - ¿Por qué?
¿Por qué?
¿Es que importa el por qué?
Me esperaba, ¿no?
Nada de eso.
¿Cómo lo explicaría?
Quizá es mi inglés.
Quizá es el mío.
Escuche, hace dos noches yo estaba en la plaza de San Marcos.
Usted estaba en la plaza de San Marcos.
Nos miramos.
Al día siguiente fue a mi tienda.
Hablamos de cristalería, hablamos de Venecia,...
...pero no estábamos hablando de eso, ¿verdad?
No.
Anoche yo fui a la plaza de San Marcos otra vez.
Y usted fue a la plaza de San Marcos otra vez.
Medio Venecia fue a la plaza de San Marcos otra vez.
Pero medio Venecia no fue a mi tienda esa tarde o ahora sería rico.
Quería comprar otra copa.
¿Nada más?
Venecia está llena de tiendas.
¿Fue a buscar la copa a alguna de ellas?
No.
¿Lo ve?
Pero usted dijo que me buscaría una.
¿Entonces por eso volvió? - Sí.
¿No por otra razón?
No sé cuál habrá sido su experiencia con las turistas americanas.
Mi experiencia ha sido que las turistas...
...tienen más experiencia que yo.
¿Nos sentamos? - No.
La he ofendido.
Sí, lamenta que haya venido.
Entonces se alegra.
Le parecerá una tontería,...
...pero yo no soy italiana.
Soy americana.
Creía que las cosas pasaban muy deprisa en América.
No esas cosas. A mí no.
Sí, la he ofendido.
Señor de Rossi, yo no soy una niña,...
...pero no le comprendo.
¿Comprender?
¿Por qué hay que comprender?
Las cosas más hermosas de la vida son las que no se comprenden.
Cuando hablamos ayer supe que era simpática.
¿Es esto fácil de comprender?
Significa que soy como una hermana para usted.
Tengo cuatro hermanas y no quiero tener otra.
Por favor, no haga chistes.
Pretende bromear, pero por dentro creo que llora.
Eso está bien.
Por eso me es usted simpática.
Señorita Hudson,...
...usted me pregunta por qué he venido a verla.
Porque usted me atrae.
¿Por qué?
Porque sí.
Ustedes los americanos son más desconfiados que los franceses.
Escuche,...
...nos hemos visto,...
...nos hemos gustado.
Ha sido agradable.
¿Qué puede tener de malo?
¿Quiere hacerme el honor de salir conmigo esta noche?
"Buon giorno". - Hola, señorita Hudson.
Qué día hemos tenido. - Hemos ido de compras.
Deja que lo adivine.
El señor de Rossi, el señor Mcllhenny y su esposa.
¿"Come esta"?
"Bene, grazie".
Es muy agradable conocer italianos en Italia. Papá.
Encantado, señor de Rossi. - Encantado.
Qué calor. Hoy hemos superado el programa de la agencia.
¿Qué han comprado? - Cristal, cristal y más cristal.
Ha mandado a casa un candelabro.
Hemos recorrido todas las fábricas de cristal y las galerías de pintura.
Los cuadros son maravillosos.
Diles qué te ha parecido.
Edith tiene razón, estoy reconciliado con el arte.
La Academia de Bellas Artes. - Sí.
Tiene que visitarla, señorita Hudson, llueva o nieve tiene que visitarla.
Qué barbaridad, habitaciones llenas de cuadros.
Cientos de cuadros, todos pintados a mano.
Y un cristal lindísimo. Venga, quiero enseñarle lo que he comprado.
No, ahora no, Edith. - Pero si es una preciosidad.
¿Qué es? - Cristal de Venecia.
Por favor, no se moleste en desenvolverlo.
No es molestia, le enseñaré una.
Tiene usted que ir a esa fábrica.
Mientras miran ponen esa cosa en unos palos muy largos,...
...lo calientan en el horno...
...y de pronto, ya está, cristal.
Y qué colores.
No tiene usted idea.
Mire.
¿No le parece exquisita?
Impresionante.
Qué casualidad,...
...yo estaba buscando una igual.
Pues allí se las pueden hacer al momento.
He comprado media docena.
Las fabrican a la vista de uno.
Si no es indiscreción, ¿cuánto ha pagado?
Demasiado.
Vamos, Lloyd,...
...sabes muy bien que pedían 11.500 liras por pieza.
Pero él nunca da lo que le piden.
Siempre consigue rebajar hasta...
Perdone, lo siento.
No, no, a los italianos nos gustan los regateos.
¿Pero cuánto ha pagado por fin?
Pues 10.000.
Es justo.
Oye, Edith, nos hemos olvidado de visitar la Biblioteca Nacional.
Bueno, podemos pasar por esa prueba mañana antes de tomar el tren.
Algunas veces pienso que el plan de la agencia para Venecia...
...debe estar todo equivocado.
"Prego".
"Grazie".
Bueno, "arrivederci".
¿"Arrivederci"? Pero Lloyd Mcllhenny.
Conozco una pequeña tienda donde la señora Mcllhenny...
...hubiera podido ahorrar 7.800 liras.
Yo no le he vendido ninguna copa de cristal fabricada ayer.
Claro que no, era del siglo XVIII, guapo.
No me llame guapo.
Es lo más fino que se me ocurre en este momento.
Ahora está enfadada. - No.
Y vuelve a desconfiar.
Enfadada no, desconfiada sí.
Siempre hay motivos para desconfiar.
Lo sé y esto no ayuda. - La desconfianza no...
¿Qué quiere que sienta? ¿Cómo cree que me siento?
En el cristal veneciano se usa el mismo diseño...
...durante años y años.
Su copa es del siglo XVIII.
Puede creerme o no.
No, por favor, créame.
¿Quiere hacerme el honor de tomar café conmigo esta noche en la plaza?
Hay un concierto esta noche.
Todo de Rossini.
¿Le gusta Rossini?
Oír música con alguien es el principio.
Relájese.
Relájese, la vida es hermosa.
Respire hondo, como para cantar.
Así.
No es pedir mucho que tome café conmigo, ¿verdad?
No.
Lo que pase después, pasará...
...o no pasará.
Esto es mucho más de lo que yo soñaba...
...cuando estaba en Ackland.
Eres una mujer sorprendente.
¿Sorprendente?
Toda mujer debería sorprender al hombre al menos una vez.
¿Cuántas veces te he sorprendido?
Creo que me sorprendes continuamente.
Algunas veces me sorprendes tú.
¿Agradablemente?
Sí.
Por ti, por muchas sorpresas agradables.
¿Qué flor prefieres?
¿Qué flor supones tú que me va mejor?
Elige. Creo que sé la que vas a escoger.
¿Sí? Quizá te lleves una sorpresa.
Es posible. Elige.
O tal vez no.
¿Sorprendido?
Debo reconocerlo.
"Grazie".
¿Qué flor creías que iba a escoger?
¿La rosa, el clavel?
La orquídea, debí figurármelo.
Bien, por una vez no he sido una auténtica americana.
¿Por qué has escogido esa flor?
Una vez asistí a un baile.
No era uno de tantos bailes, sino uno de verdad.
El primero al que fui en mi vida.
No sé por qué aquel día me empeñé en que tenía que llevar una gardenia.
No sé por qué.
Sin duda debí leer algo sobre las gardenias en algún libro.
Debió ser eso porque ni sabía cómo eran.
¿Y la llevaste?
Resultó que las gardenias costaban dos dólares cada una...
...y el chico con el que yo iba era sólo un estudiante.
Pero fue un bonito sueño.
Bueno, ahora ya tienes tu gardenia.
Sí.
Todo llega más pronto o más tarde.
Es lo que dicen.
Todo llega para quien sabe esperar.
Vamos a dar un paseo.
De acuerdo.
Ahí es donde nací.
¿Ves esa ventana con la maceta de flores?
Sí.
Hay 64 escalones.
Los contaba siempre.
Eran muchos escalones.
Y siguen siéndolo.
Volví aquí hace un año.
"Buona notte".
¿Qué están haciendo, hay un festival?
No, sólo se están divirtiendo.
Seguramente irán a cenar a alguna parte del canal.
Cantarán canciones, contemplarán las estrellas...
...y puede que... Bueno, el canal está oscuro.
"Buona notte".
La cogeré desde los escalones.
No te preocupes.
Renato.
Ya estás en casa.
Dilo otra vez. - ¿Decir qué?
Mi nombre.
¿Por qué has hecho eso?
¿Por qué?
¿Por qué lo has hecho?
Creo que no quiero volver a verte.
No es cierto.
Te quiero.
¿Mañana?
A las ocho.
¡Señora!
¿Dónde se ha metido?
Habíamos quedado en ir a la galería Accademia.
Esta mañana, ¿recuerda?
Mauro, lo he olvidado. Perdona, lo siento muchísimo.
Si de verdad lo siente, comprará un auténtico reloj suizo. Diez dólares.
Tengo que irme.
¿A dónde va?
Tengo una cita. - Sáqueme una foto.
Señora, ¿dónde está su máquina?
He debido olvidarla también.
Chiflada.
Señorita, qué guapa.
Parece una auténtica italiana.
¿Lo crees de veras?
¿Una verdadera italiana? - Sí, sí.
"Arrivederci". - "Arrivederci".
Señorita Hudson.
¿Eres tú?
Buenas tardes, le traigo un recado.
¿El señor de Rossi no puede venir?
No, claro que vendrá, pero con un poco de retraso.
Bien, has sido muy amable viniendo a decírmelo.
No es nada.
¿Quieres un café?
No, gracias.
Siéntate, por favor.
Gracias.
¿Un cigarrillo?
¿Americanos?
Sí.
Gracias.
Los cigarrillos americanos son estupendos.
Lo guardaré para después, si no le importa. ¿Me permite?
¿Te gusta trabajar con el señor de Rossi?
Sí, mucho.
¿Crees que el señor de Rossi es un hombre bueno?
Sí.
Y él tiene también muy buena opinión de usted.
No había más que ver el disgusto que se llevó al saber que vendría tarde.
No quería retrasarse, pero mi hermana pequeña se ha puesto enferma.
En realidad no es nada,...
...pero él se preocupa mucho de los niños.
¿Sí? - Siempre.
¿Se preocupa de qué niños?
Los suyos, nosotros.
¿Nosotros?
¿Quiénes son nosotros?
Yo soy el mayor, Vito.
¿Y cómo está tu madre? - Muy bien, gracias.
Yo también,...
...si no fuera porque me voy a desmayar.
Perdóneme, mi inglés no... - Lo siento.
Mira, será mejor que le digas a tu padre que no venga.
Por favor. - No tardará.
No, es igual, dile que no venga.
Tal vez mañana por la noche.
No, gracias por haberte molestado.
Está bien.
"Buona sera". - "Buona sera".
Un coñac.
Hola.
¿Qué le pasa?
Dificultades conyugales.
Ojalá las tuviese yo.
De hecho, las tengo. Tome.
Voy a llorar otra vez.
Llore, yo estoy hundida.
Usted no.
No, yo no, yo me río siempre, la eterna carcajada.
Pero si el mundo la quiere. - Lo sé.
Yo no quiero a todo el mundo, sería demasiado cariño.
Esto ya es demasiado.
Ya estoy otra vez.
Todas las cosas me salen mal.
Todo me ha salido siempre mal.
Tengo que ser todo para la persona a quien quiero.
Tienes que serlo todo.
¿No lo cree una locura? - Sí, es una locura.
Bien, mal o regular,...
...sois dos.
¿Qué quiere decir?
Es el número más bonito del mundo.
No tiente demasiado a la suerte, no todo le sale mal, no pida demasiado.
¿Qué ocurre? ¿Qué es lo que he dicho?
Nada, de verdad, lo siento mucho.
Nada.
¿Le ha ocurrido algo?
No, nada en absoluto, esa es mi vida.
Tome una patata frita.
Mira, yo no te quiero.
¿Quién ha preguntado?
La última vez fue muy agradable.
¿Nos vamos?
Mauro. - Ya voy.
Góndola. - Vale, vale.
Señora.
Señor.
Todo listo.
Muchas gracias.
Buen chico.
"Buona sera", señora. "Buona sera", señor.
¿Por qué te han dado eso? - Es mío.
¿Por qué te han dado eso? - Déjeme.
Es sucio. - Yo trabajo, traigo góndola.
¿Es eso lo que haces?
¿Qué le pasa?
No vuelvas a hacerlo. No vuelvas a hacerlo.
¿Qué ha hecho?
Esos dos, él es sólo un niño.
¿La señora Fiorini y el pintor?
¿Por qué te enfadas con el niño?
¿Qué le ocurre, está chiflada? - Anda, calla y vete.
Algo le pasa a esta ciudad por la noche.
¿Te vas a enfadar ahora con Venecia?
Tu amigo haría lo mismo en Kansas City.
No en una góndola.
Ésa es la ventaja que tiene Venecia.
Jane. - No me llames Jane.
Señorita Hudson, estás escandalizada.
No, decepcionada. - No, escandalizada.
Detesto el engaño.
Tú no eres su mujer.
¿Por qué no me has dicho que estabas casado?
Entiendo.
¿Por qué?
Temía que si te enterabas demasiado pronto terminarías conmigo...
...antes de empezar.
Ahora veo que estaba en lo cierto.
No me extraña que apruebes cosas de esa clase.
¿Aprobarlo?
Lo que la señora Fiorini haga no es de mi incumbencia.
Ella vive, yo vivo,...
...y amo la vida.
Y fingir que todo es perfecto sólo porque se desea hacerlo.
Los americanos os preocupáis demasiado por el sexo.
No lo tomamos a la ligera.
Vívelo y no hables de ello.
Jane,...
...mi mujer y yo no vivimos juntos.
¿Por qué?
Porque hace años decidimos separarnos.
¿Y tiene amigos tu mujer?
Naturalmente.
¿Amigos de góndola?
No.
Estás escandalizado. - No, decepcionado.
No, escandalizado.
Tu sentido del humor vuelve a brillar.
Tú pierdes el tuyo.
Escúchame, deja de comportarte como una colegiala.
Lo que haga mi mujer no es de tu incumbencia.
Lo que haga la señora Fiorini no es de tu incumbencia.
Tú has venido a Venecia, ¿y qué haces? Pasear en góndola y soñar.
Venecia, tan hermosa, tan romántica.
Y estos italianos, tan líricos, tan románticos, tan ingenuos.
Y sueñas todos los días con encontrar un hombre...
...joven, rico, galante, apuesto...
...y, como es lógico, soltero.
Pero yo soy un comerciante.
No soy joven, ni rico,...
...ni galante, ni apuesto...
...y además no soy libre.
Pero soy un hombre.
Y tú eres una mujer.
¿Qué dices?
Está mal, es horrible, es esto, es lo otro.
Eres como una niña hambrienta...
...a la que se le da ravioli para comer.
"No", dices, "yo quiero un filete".
Querida niña, tienes hambre, cómete los raviolis.
No tengo tanta hambre.
Todos tenemos ese hambre, señorita Hudson.
Hay un sonido en nuestra cabeza.
Tranquila,...
...deja que pase.
Yo quiero que pase.
¿Crees que yo no quiero?
¿Entonces?
No es como yo pensaba que sería.
Lo siento.
Vengo de un mundo diferente y no voy a estar aquí muchos días.
Entonces es mejor que te lleves sólo el cristal de Venecia.
Para no tener tanta hambre lo haces bastante bien.
¿Sí?
Por favor,...
...vamos a dar un paseo. - No.
Por favor. - No, iré a dar un paseo, sola.
Por favor, déjame sola.
Es muy difícil.
Déjame invitarte a una copa. - No.
¿No quieres comer nada? - No.
Esta noche hay fuegos artificiales. - No me importa.
Esto es ridículo.
Creo que tienes razón.
¿Góndola, señor? - No.
"Ciao". - "Ciao".
¿Te sabes la letra?
Sí.
La canción dice... - Sé lo que dice.
¿La has oído en América? - No.
Sí. - Sí.
Cántala.
¿Cómo sabes que puedo?
Porque eres italiano.
"Buon giorno, signorina".
"Buona sera", Giovanna.
"Molto bella?"
"Molto, molto bella".
"Buona notte, signorina".
"Buona notte", Giovanna.
Eso es Burano.
Cuando era joven la llamaban "L'isola Dove si e Infranto L"Arco baleno".
¿Qué quiere decir eso?
La isla donde cayó el arco iris.
Es muy tarde, debemos irnos.
¿Estás dormido?
Profundamente dormido.
Ayer dormiste todo el día.
Es verdad.
Duermes todo el día y luego no quieres dormir por la noche.
Renato,...
...me prometiste llevarme a ver los encajes y ahora es muy tarde.
Te llevaré mañana.
¿Lo prometes?
No.
¿Lo prometes ahora?
Esto lo hace más difícil.
Si no me llevas, no te volveré a besar.
Sí lo harás.
Sí, creo que lo haré.
Ya nos han conocido.
Has pedido tú que lo tocaran.
Sí.
"Signorina". - "Grazie".
"Prego".
Estás muy lejos.
Estoy muy cerca.
¿En qué estás pensando?
Estaba pensando...
...en la primera noche que vine aquí.
La primera vez que te vi.
Llevabas una corbata amarilla.
No quiero olvidar nada.
Ni un solo momento.
Creo que nunca podré olvidarlo.
Me gustaría ir a dar un paseo.
Llévame a un sitio tranquilo.
Algún sitio que me hable de ti.
Creo que me vas a sorprender otra vez.
Escucha, Renato,...
...me marcho hoy.
Tengo hecho el equipaje.
Mi tren sale dentro de dos horas.
No te creo.
Pues tienes que creerme porque es verdad.
¿Qué te he hecho yo?
Nada.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
Pues no tenía opinión que cambiar.
Pero lo he comprendido.
Te he hecho sufrir.
No, nada de eso.
Estos han sido los días más felices de mi vida.
Debes creerme, por favor.
¿Por qué acabarlo?
Porque debemos.
Porque no está bien.
Porque lo nuestro...
...acabaría en nada.
Te quiero, Jane.
No es preciso que lo digas.
Es verdad.
Te querré siempre.
Sí, si me voy.
Siempre me he quedado demasiado en las fiestas...
...porque no sabía cuándo irme.
Ahora contigo he crecido.
Sé cuándo debo irme.
No puedo soportar que te vayas hoy.
Yo tampoco puedo.
Espera sólo unos días.
No, no puede ser, entonces no me iría nunca.
Por favor,...
...llévame a la estación del ferry.
Jane.
No, no, no hagas eso, por favor.
Por favor, ayúdame.
Déjame marchar sola.
No te vayas, por favor.
Por favor, no te vayas.
Déjame ir.
Tengo que tomar ese tren.
Yo te llevaré a la estación.
No, no, eso es lo que no quiero que hagas.
Renato.
¡Mauro!
¿Qué haces aquí?
He venido a decirle adiós.
Lo siento, Mauro.
De veras lo siento muchísimo.
Está bien, está bien.
Está bien.
¿Va usted a Roma?
No, me voy a casa.
¿A América? - Sí.
¿Piensa volver?
Sí, sí, claro.
¿Va usted a volver a Venecia con un americano grandote?
Yo seré su guía.
Hecho.
Parker 51.
No, gracias.
No le cuesta nada, es cosa mía. Un regalo.
¿Por qué?
Porque quiero.
¿Se encuentra bien, señora?
Sí, muy bien.
Hasta la vista.
Gracias.
¡Renato!